Успехи в русском языке

Man kann sich in der Fremde schon oft über ganz kleine Erfolge freuen, und manchmal möchte man sich sogar gleich einem Silberrückengorilla-männchen im Urwald von Borneo auf die Brust schlagen und es stolz hinausbrüllen. Ich spare mir jetzt diese Geste und schreibe lieber von meinen kleinen Erfolgen in der russischen Sprache. Ganz ehrlich gesagt, habe ich die Hoffnung aufgegeben, jemals halbwegs fließend, vielleicht mit einigen grammatischen Fehlern behaftet, Russisch sprechen zu können. Aber es gibt immer wieder kleine Momente mit großer Wirkung.

Da hatte ich doch am letzten Wochenende so herrlichen Besuch hier in Krasnojarsk und wollte Rimma auch einen netten Abend in einem der besten Restaurants, der "Shanti Bar", bieten. Da dieses Lokal aber nun sehr klein ist, muss man einen guten Tisch auch rechtzeitig vorbestellen. Ich hatte mich also ans Telefon gehängt und bei dem Lokal - auf Russisch wie gesagt (!) - einen ruhigen Tisch in einer ganz bestimmten Ecke bestellt. Holperig wie das Gespräch verlief, war ich um so glücklicher, als ich eben den besagten Tisch zur vereinbarten Zeit bekam. So wie die Bestellung eines Tisches funktioniert mittlerweile auch die Bestellung eines Taxis über Telefon. Aber auf all diese Situationen kann ich mich vorbereiten, womit sie fast so einfach wie das Einkaufen im Supermarkt oder der Besuch einer Stolowaja sind.

Heute allerdings begegnete ich auf dem Heimweg von der Schule einem Mütterchen, das mich ganz unvermittelt ansprach und nach dem Weg zur "uliza Kornetowa" fragte. Hatte ich sie schon ganz gut verstanden, so war ich noch glücklicher, dass ich über den Weg auch Bescheid wusste und als krönenden Abschluss ihr diesen erklären konnte. So spürte ich bei ihren Dankesworten doch schon den Drang, mir mal auf die Brust zu schlagen gleich einem stattlichen Silberrückengorilla im Urwald von Borneo.